überschreiten

v/t (unreg., untr., hat)

1. cross; Überschreiten der Gleise verboten passengers must not cross the tracks

2. fig. (Maß, Grenze) exceed, overstep; (Gesetz) violate, infringe; (Geschwindigkeit) exceed; (Summe) go over, top; die Milliardengrenze überschreiten top the billion (Brit. auch the one thousand million) mark; die zulässige Geschwindigkeit um ... km / h überschreiten exceed the speed limit by ... km / h; er hat die Siebzig bereits überschritten he’s already over (oder past) seventy; Grenze etc.

* * *

to transgress; to go beyond; to exceed; to outrun; to overshoot; to overstep; to transcend; to surmount

* * *

über|schrei|ten [yːbɐ'ʃraitn] ptp überschri\#tten [yːbɐ'ʃrɪtn]

vt insep irreg

to cross; (fig) to exceed; Höhepunkt, Alter to pass

"Überschreiten der Gleise verboten" — "do not cross the line"

die Grenze des Erlaubten/des Anstands überschréíten — to go beyond what is permissible/decent

* * *

(to go beyond; to be greater than: His expenditure exceeds his income; He exceeded the speed limit on the motorway.) exceed

* * *

über·schrei·ten *

[y:bɐˈʃraitn̩]

vt irreg

1. (geh: zu Fuß überqueren)

▪ etw \überschreiten to cross [over] sth

2. (über etw hinausgehen)

▪ etw [um etw akk] \überschreiten to exceed sth [by sth]

3. (sich nicht im Rahmen von etw halten)

▪ etw [mit etw dat] \überschreiten to overstep [or form transgress] sth [with sth]

4. (geh: über etw hinaus sein)

▪ etw \überschreiten to pass sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) cross; (fig.) pass

2) (hinausgehen über) exceed <authority, powers, budget, speed, limit, deadline, etc.>

* * *

überschreiten v/t (irr, untrennb, hat)

1. cross;

Überschreiten der Gleise verboten passengers must not cross the tracks

2. fig (Maß, Grenze) exceed, overstep; (Gesetz) violate, infringe; (Geschwindigkeit) exceed; (Summe) go over, top;

die Milliardengrenze überschreiten top the billion (Br auch the one thousand million) mark;

die zulässige Geschwindigkeit um … km/h überschreiten exceed the speed limit by … km/h;

er hat die Siebzig bereits überschritten he’s already over (oder past) seventy; → Grenze etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) cross; (fig.) pass

2) (hinausgehen über) exceed <authority, powers, budget, speed, limit, deadline, etc.>

* * *

(Termin) v.

to overstay v. v.

to exceed v.

to outrun v.

to overshoot v.

(§ p.,p.p.: overshot)

to overstep v.

to stride over v.

to transcend v.

to transgress v.